1
00:00:00,000 --> 00:00:04,520
Povestea TV în serie

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,460
Ah!

3
00:00:09,840 --> 00:00:10,800
huh?

4
00:00:11,920 --> 00:00:13,020
Ce este?

5
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
Akagami-ul meu a venit.

6
00:00:18,520 --> 00:00:22,820
Akagami - Ciorne de hârtie - numite, parțial, pentru culoarea roșie (aka) în care erau

7
00:00:20,480 --> 00:00:21,530
Eh?

8
00:00:23,210 --> 00:00:24,740
Akagami al meu.

9
00:00:25,950 --> 00:00:28,440
„Akagami...” Akagami ăla?

10
00:00:28,750 --> 00:00:29,850
Asta e corect.

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,930
Să devii soldat? Tu?!

12
00:00:37,050 --> 00:00:38,130
Da.

13
00:00:46,240 --> 00:00:56,920
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

14
00:00:46,240 --> 00:00:56,920
Omoku nurashita mabuta wa ima

15
00:00:46,240 --> 00:00:56,920
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

16
00:00:47,800 --> 00:00:59,500
Heiwa Fansubs prezintă...

17
00:00:47,800 --> 00:00:59,500
garoafa

18
00:00:53,130 --> 00:00:59,500
Săptămâna 9
„Întotdeauna senzație”
Episodul 49

19
00:00:56,920 --> 00:01:04,810
Pentru o zi care aduce bucurie

20
00:00:56,920 --> 00:01:04,810
Yorokobi utsusu hi no tame

21
00:00:56,920 --> 00:01:04,810
Reflectând răpirea mea din această zi

22
00:01:00,230 --> 00:01:04,680
Scenariul
Watanabe Aya

23
00:01:04,680 --> 00:01:07,350
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

24
00:01:04,810 --> 00:01:12,670
Îți crești inima

25
00:01:04,810 --> 00:01:12,670
Kokoro o sodatete iru no ne

26
00:01:04,810 --> 00:01:12,670
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

27
00:01:07,350 --> 00:01:10,010
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

28
00:01:10,010 --> 00:01:13,220
Cercetarea perioadei
Myochin Kenji
Titluri video\h
Tsujikawa Koichiro
Sigla titlu\h
Kitayama Masakazu

29
00:01:12,670 --> 00:01:19,230
Întinde degetele întinse

30
00:01:12,670 --> 00:01:19,230
Kajikamu yubi hirogete

31
00:01:12,670 --> 00:01:19,230
Mi-am desfăcut degetele, amorțită de frig

32
00:01:13,220 --> 00:01:16,220
Sponsor de date
Motoke Shigeki
Cooperare Fotografie\h
Kishiwada-shi, Osaka

33
00:01:16,590 --> 00:01:17,720
Distribuție

34
00:01:17,720 --> 00:01:20,460
Ohara Itoko
Ono Machiko

35
00:01:19,230 --> 00:01:26,840
Tremurând în vânt și expus ploii

36
00:01:19,230 --> 00:01:26,840
Kaze ni yure ame ni sarasare

37
00:01:19,230 --> 00:01:26,840
Scuturată de vânt și expusă ploii

38
00:01:20,460 --> 00:01:22,160
Ohara Chiyo
Asau Yumi

39
00:01:22,160 --> 00:01:23,860
Haru Ohara
Shoji Terue

40
00:01:23,860 --> 00:01:25,560
Kinomoto Eisaku
Kōmoto Masahiro

41
00:01:25,560 --> 00:01:27,370
Ohara Masaru
Sugura Tarō

42
00:01:26,840 --> 00:01:33,670
Încredințează-te cerului îndepărtat

43
00:01:26,840 --> 00:01:33,670
Haruka sore e mi o azukete

44
00:01:26,840 --> 00:01:33,670
Îmi încredințez trupul acelui cer îndepărtat

45
00:01:27,370 --> 00:01:29,070
Yasuoka Tamae
Hamada Mari
Kioka Yasuo \h
Uesugi Shōzō

46
00:01:29,070 --> 00:01:30,770
Yasuoka Taizō
Suga Takamasa
Yasuoka Yaeko \h
Tamaru Maki

47
00:01:30,770 --> 00:01:32,470
Yasuoka Kansuke
Onoue Hiroyuki
Ohara Shizuko \h
Yagyū Miyu

48
00:01:32,470 --> 00:01:34,170
Kioka Miyo
Iijima Junko
Ohara Kyoko \h
Sakaguchi Azusa
Ohara Mitsuko \h
Sugioka Shiori

49
00:01:33,670 --> 00:01:40,570
. . . Să trăim. . .

50
00:01:33,670 --> 00:01:40,570
...ikiyou...

51
00:01:33,670 --> 00:01:40,570
...si traieste...

52
00:01:34,170 --> 00:01:35,870
Satō Heikichi
Hisano Masahiro
Kinomoto Satsuko \h
Ayako Nishimura
Masako\h
Genkaku Yuko

53
00:01:35,870 --> 00:01:37,580
Oyama
Haro Yasuko

54
00:01:40,570 --> 00:01:51,480
Nu am nevoie de nimic acum

55
00:01:40,570 --> 00:01:51,480
Nani mo iranai watashi ga ima

56
00:01:40,570 --> 00:01:51,480
Eu care nu aveam nevoie de nimic, chiar acum

57
00:01:51,480 --> 00:01:59,450
Ce vrei cu adevărat

58
00:01:51,480 --> 00:01:59,450
Hontōni hoshii mono nado

59
00:01:51,480 --> 00:01:59,450
Dintre toate lucrurile și așa mi-am dorit cu adevărat

60
00:01:51,890 --> 00:01:55,830
Ohara Zensaku
Kobayashi Kaoru

61
00:01:57,900 --> 00:02:01,330
Integrarea producției
Shiroya Atsushi

62
00:01:59,450 --> 00:02:09,110
doar unul, doar unul

63
00:01:59,450 --> 00:02:09,110
Tada hitotsu, tada hitotsu dake

64
00:01:59,450 --> 00:02:09,110
Există doar un singur lucru

65
00:02:07,170 --> 00:02:09,440
director
Suenaga Hajime

66
00:02:09,820 --> 00:02:12,030
Să devii soldat? Tu?!

67
00:02:13,830 --> 00:02:14,930
Da.

68
00:02:14,930 --> 00:02:15,900
Ehh...

69
00:02:15,590 --> 00:02:23,590
Showa 12 (1937)

70
00:02:16,290 --> 00:02:18,640
Dacă ești soldat, unde te-ai duce?

71
00:02:20,010 --> 00:02:23,050
Asta e... până la continent, nu-i așa?

72
00:02:23,880 --> 00:02:25,180
Ah...

73
00:02:25,180 --> 00:02:29,480
Ah, um, este din cauza incidentului din China?

74
00:02:30,580 --> 00:02:31,800
Da...

75
00:02:32,670 --> 00:02:35,880
Ehh... Spre continent...

76
00:02:39,570 --> 00:02:41,180
Ah! Nu-mi place!

77
00:02:41,490 --> 00:02:43,320
Ce urăști la asta?

78
00:02:43,320 --> 00:02:46,890
Este o onoare să fii ales ca soldat.

79
00:02:47,710 --> 00:02:49,470
Nu vreau acea onoare!

80
00:02:49,910 --> 00:02:52,100
Nu vreau să fiu soldat.

81
00:02:52,100 --> 00:02:53,350
De ce?

82
00:02:54,530 --> 00:02:57,500
Pentru că a fi în forțele armate va fi chiar mai dur decât a fost fabrica.

83
00:02:58,020 --> 00:03:01,840
Nu vreau să-mi fie frică de tipii care arată ca niște demoni și care mă bat în fiecare zi.

84
00:03:02,490 --> 00:03:04,580
Și nu vor avea nimic bun de mâncare.

85
00:03:05,970 --> 00:03:08,570
Și dacă sunt lovit de un glonț, voi muri.

86
00:03:09,070 --> 00:03:11,090
Nu vei muri!

87
00:03:11,090 --> 00:03:14,550
Tatăl meu a mers la războiul anterior...

88
00:03:14,550 --> 00:03:17,260
...dar s-a întors bine.

89
00:03:17,800 --> 00:03:22,070
Tatăl meu a murit de dizenterie în Qingdao.

90
00:03:17,800 --> 00:03:22,070
Japonia ocupase acest oraș din China între 1914-1922

91
00:03:22,500 --> 00:03:25,130
Tocmai a avut ghinion.

92
00:03:25,480 --> 00:03:27,840
Voi muri și eu de dizenterie!

93
00:03:28,710 --> 00:03:32,100
Înainte să faci dizenterie, vom câștiga și te vei întoarce, așa că e în regulă, nu?

94
00:03:32,600 --> 00:03:34,250
Ia o strângere!

95
00:03:34,250 --> 00:03:35,400
Hei!

96
00:03:48,140 --> 00:03:51,540
Kansuke a fost zgârcit să vorbească cu mine după aceea.

97
00:03:53,670 --> 00:03:58,060
Gândindu-mă că a fost trimis în față
a fost o onoare si imi pare rau pentru el...

98
00:03:58,060 --> 00:04:01,730
...Am simțit din adâncul inimii că ar trebui să sărbătorim.

99
00:04:02,350 --> 00:04:06,020
Ei bine, nu te vei lăsa lovit aici sau aici cu un glonț!

100
00:04:06,020 --> 00:04:07,550
Crezi?

101
00:04:07,550 --> 00:04:09,460
Nu vei fi lovit.

102
00:04:09,460 --> 00:04:11,760
Uite, fiind soldat...

103
00:04:11,760 --> 00:04:15,840
... nu înseamnă că fiecare dintre voi trage cu o armă, nu?

104
00:04:14,540 --> 00:04:15,840
Asta e corect.

105
00:04:15,840 --> 00:04:18,510
Rareori vei ajunge să faci un lucru atât de strălucitor.

106
00:04:18,510 --> 00:04:22,910
Ei bine... Azi te vei antrena,
mâine te antrenezi și din când în când...

107
00:04:22,910 --> 00:04:25,870
... te vei ascunde într-o pădure.

108
00:04:26,890 --> 00:04:30,180
În timpul petrecut în războiul ruso-japonez...

109
00:04:30,180 --> 00:04:34,130
...ne-am gândit cum s-ar putea să nu mai punem un picior în Kishiwada.

110
00:04:34,240 --> 00:04:36,630
Chiar și așa, înainte să ne dăm seama...

111
00:04:36,630 --> 00:04:39,430
... eram înapoi în Kishiwada, beți în fiecare noapte.

112
00:04:41,050 --> 00:04:42,230
Da... E adevărat.

113
00:04:42,230 --> 00:04:45,550
Chiar și așa, ai grijă să nu ai probleme cu stomacul.

114
00:04:45,550 --> 00:04:46,760
Corect, corect.

115
00:04:46,010 --> 00:04:46,760
Corect?

116
00:04:46,760 --> 00:04:48,850
Odată ce stomacul tău pornește, asta este fatal.

117
00:04:48,850 --> 00:04:51,400
Stomacul meu, nu? Asta e important.

118
00:04:50,850 --> 00:04:51,400
Da.

119
00:04:51,400 --> 00:04:54,910
Îți aduc o bandă pentru stomac. Să-ți fac eu unul?

120
00:04:53,700 --> 00:04:54,910
Da. Vă rog.

121
00:04:55,520 --> 00:04:58,340
Ai un apetit puternic, nu-i așa?

122
00:04:58,340 --> 00:05:00,910
Dacă găsești ceva ciudat, nu-l mânca doar.

123
00:05:00,910 --> 00:05:02,550
O să mănânc!

124
00:05:01,530 --> 00:05:02,550
O va mânca.

125
00:05:02,550 --> 00:05:03,930
Corect?

126
00:05:02,950 --> 00:05:03,930
Nu voi!

127
00:05:03,980 --> 00:05:06,170
Îl mănânci mereu.

128
00:05:04,650 --> 00:05:06,170
Nu o voi mânca.

129
00:05:06,170 --> 00:05:11,840
Ascultând poveștile lor, am simțit că atâta timp cât Kansuke nu avea probleme cu stomacul...

130
00:05:11,840 --> 00:05:15,100
... ar putea să vină acasă în siguranță.

131
00:05:21,280 --> 00:05:22,580
Chiar și așa...

132
00:05:23,360 --> 00:05:28,150
Bănuiesc că mama lui nu a simțit că va fi atât de simplu pentru el.

133
00:05:30,720 --> 00:05:33,230
Îmbrăcăminte occidentală Ohara

134
00:05:31,060 --> 00:05:33,010
Grăbește-te, grăbește-te, Nee-chan!

135
00:05:34,490 --> 00:05:36,260
Aici, un steag.

136
00:05:35,130 --> 00:05:36,260
Da.

137
00:05:39,310 --> 00:05:44,270
Așa, chiar și Kansuke arată ca un bărbat splendid, nu-i așa?

138
00:05:42,690 --> 00:05:44,270
Corect?

139
00:05:42,690 --> 00:05:45,330
Soldatul Atame, Yasuoka

140
00:05:45,320 --> 00:05:48,380
Cine va face onorurile?

141
00:05:48,380 --> 00:05:50,460
Acesta ar fi șeful asociației de cartier, nu?

142
00:05:50,510 --> 00:05:51,920
Oi, șeful Asociației de Cartier!

143
00:05:51,950 --> 00:05:54,510
Nu, nu, m-am răcit ieri și nu îmi iese vocea.

144
00:05:54,530 --> 00:05:55,550
O raceala? Dă-mi o pauză.

145
00:05:55,590 --> 00:05:57,170
Ah, faci asta.

146
00:05:57,220 --> 00:05:58,840
Oh, dealer magazin electric, tu.

147
00:05:58,840 --> 00:06:01,610
Zen-chan ar fi mai bun decât mine.

148
00:06:00,190 --> 00:06:01,610
Zen-chan, cred că ar trebui să o faci.

149
00:06:01,610 --> 00:06:04,080
Am nevoie de gâtul meu pentru a cânta Noh.

150
00:06:04,080 --> 00:06:08,040
Pentru acest fel de urale,
Cred că vocea unui tânăr este cea mai bună.

151
00:06:08,040 --> 00:06:10,280
Tu de acolo!

152
00:06:08,810 --> 00:06:10,280
Eh? eu?!

153
00:06:10,280 --> 00:06:12,350
Grăbește-te!

154
00:06:12,350 --> 00:06:14,680
Ar fi bine să ne grăbim.

155
00:06:12,990 --> 00:06:14,680
Tată, ai fi cel mai bun.

156
00:06:14,680 --> 00:06:17,130
Nu, nu... nu pot. Doar că nu pot.

157
00:06:17,180 --> 00:06:18,300
Grăbește-te!

158
00:06:18,300 --> 00:06:20,870
Ah... Această persoană o va face. L.

159
00:06:20,870 --> 00:06:23,640
Toate... bine. O voi face.

160
00:06:21,480 --> 00:06:23,640
Da! Da!

161
00:06:24,200 --> 00:06:27,800
Să vedem, um... Toți cei din Gokencho...

162
00:06:28,360 --> 00:06:33,200
... haideți să aducem trei urale pentru a sărbători ziua lui Yasuoka Kansuke-kun...

163
00:06:33,450 --> 00:06:36,070
...merg in fata!

164
00:06:36,290 --> 00:06:38,990
Hai să o facem.

165
00:06:37,200 --> 00:06:38,990
E în regulă, nu-i așa?

166
00:06:38,990 --> 00:06:41,620
Banzai!

167
00:06:39,730 --> 00:06:41,620
Banzai!

168
00:06:41,620 --> 00:06:44,320
Banzai!

169
00:06:42,310 --> 00:06:44,320
Banzai!

170
00:06:44,320 --> 00:06:46,690
Banzai!

171
00:06:45,070 --> 00:06:46,690
Banzai!

172
00:06:46,690 --> 00:06:48,770
Nu trebuie să vă alăturați lor!

173
00:07:00,030 --> 00:07:01,830
Ohara.

174
00:07:01,040 --> 00:07:01,830
huh?

175
00:07:01,830 --> 00:07:03,950
Plec.

176
00:07:03,950 --> 00:07:06,430
De ce? Ar trebui să-l vezi până la sfârșit.

177
00:07:06,720 --> 00:07:07,910
il urasc...

178
00:07:07,910 --> 00:07:09,170
Eh?

179
00:07:09,570 --> 00:07:12,800
nu pot privi; e prea trist.

180
00:07:12,800 --> 00:07:14,430
Ce este?

181
00:07:15,940 --> 00:07:18,470
De ce ai spune asa ceva?!

182
00:07:18,470 --> 00:07:23,460
Și aceasta este ziua specială în care
este trimis pe front...

183
00:07:37,640 --> 00:07:42,320
Și apoi, aproximativ două luni după
Kansuke fusese trimis pe front...

184
00:07:47,810 --> 00:07:49,810
...am primit o scrisoare de la el.

185
00:07:52,310 --> 00:07:54,450
Aruncă o privire, aruncă o privire.

186
00:07:55,490 --> 00:07:58,630
Osaka
Kishiwada, Gokencho
Yasuoka Tamae

187
00:07:57,500 --> 00:08:00,340
Încă scriu cu majuscule, ca întotdeauna.

188
00:08:02,860 --> 00:08:03,850
Ala?

189
00:08:05,030 --> 00:08:06,100
Ce-i asta?

190
00:08:06,600 --> 00:08:09,690
Ah, băiatul ăla prost...

191
00:08:09,690 --> 00:08:12,290
...a scris lucruri pe care nu ar trebui să le aibă fără să se gândească.

192
00:08:12,790 --> 00:08:15,550
Ca soldații care au murit și așa?

193
00:08:15,550 --> 00:08:17,340
Ah... asa pare.

194
00:08:17,340 --> 00:08:18,840
Eh?

195
00:08:19,330 --> 00:08:24,870
Dar asta... Pentru a-și înțesa cartea poștală mult așteptată!

196
00:08:19,910 --> 00:08:28,060
Mamă, ce mai faci?
Sunt xxxxxxxx și xxxxxxxxx
Pentru că este la fel de frig ca și în Kishiwada
- Ai grijă de sănătatea ta
și te rog să nu răcești.
Kansuke

197
00:08:25,370 --> 00:08:27,420
Acum, acum, doar citește-l.

198
00:08:40,270 --> 00:08:42,430
chiar nu-i pot ierta...

199
00:08:43,780 --> 00:08:44,820
huh?

200
00:08:46,500 --> 00:08:49,270
Cerneală peste cartea poștală a unei persoane așa!

201
00:08:49,270 --> 00:08:52,310
La fel ca cerneala aceea dezgustătoare...

202
00:08:52,310 --> 00:08:53,810
...dupa aceea...

203
00:08:53,810 --> 00:08:58,080
... bucăți din viața noastră au început să fie și ele șterse.

204
00:09:02,930 --> 00:09:07,470
Prima problemă de pe continent a fost numită „Incidentul Podului Marco Polo” (iunie 1937)...

205
00:09:07,470 --> 00:09:10,540
...care a fost apoi schimbat pentru a fi numit „Incidentul din China” undeva pe parcurs...

206
00:09:09,100 --> 00:09:16,110
Incident din China (războiul chino-japonez)

207
00:09:10,540 --> 00:09:14,600
...iar guvernul a fost nemaipomenit de cât de grozav a fost.

208
00:09:15,670 --> 00:09:19,910
Anul următor a adus Legea Națională de Mobilizare cu pretextul...

209
00:09:17,510 --> 00:09:27,520
Legea privind mobilizarea națională

210
00:09:19,910 --> 00:09:23,510
„...Acum este un moment de urgență în țara noastră...”

211
00:09:23,510 --> 00:09:26,710
"...deci cetăţenii trebuie să coopereze cumva cu armata!"

212
00:09:24,280 --> 00:09:28,420
Ultima zi de evitat
a Partidului Dietei
Legea privind mobilizarea națională

213
00:09:27,210 --> 00:09:29,910
Și, „Fără lux, dar economisiți”.

214
00:09:28,420 --> 00:09:28,950
Legea privind mobilizarea națională

215
00:09:28,950 --> 00:09:30,350
Legea privind mobilizarea națională

216
00:09:29,910 --> 00:09:34,450
"Predați orice surplus armatei. Este pentru victoria țării noastre!"

217
00:09:30,350 --> 00:09:32,480
Legea privind mobilizarea națională
Camera Inferioară a Dietei
Admite proiectul de lege

218
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
Legea privind mobilizarea națională
Camera Inferioară a Dietei
Admite proiectul de lege

219
00:09:33,320 --> 00:09:37,460
National
Mobilizarea
Act

220
00:09:37,460 --> 00:09:44,230
Îmbrăcăminte occidentală Ohara

221
00:09:38,620 --> 00:09:46,980
Showa 14 (1939)

222
00:09:42,860 --> 00:09:46,950
\h\h\h\h\hDupă aceea, articole din bumbac
au fost imediat puse sub control...

223
00:09:46,950 --> 00:09:51,160
Fabricarea și vânzarea bumbacului brut a fost reglementată...

224
00:09:51,160 --> 00:09:55,600
... și orașul firului, Osaka, a fost aruncat în confuzie.

225
00:09:57,310 --> 00:10:02,130
În timp ce potrivit ziarelor
Japonia a marcat victorie după victorie...

226
00:10:02,130 --> 00:10:04,880
... încă nu erau semne că războiul se apropie de sfârșit.

227
00:10:04,880 --> 00:10:10,380
Apoi, cu o lună înainte, iulie 1939, a fost anunțat Proiectul de Ordin Național.

228
00:10:08,660 --> 00:10:15,830
Proiectul de ordin național

229
00:10:10,380 --> 00:10:15,390
Oamenilor li s-a cerut să economisească și să coopereze cu armata și mai mult...

230
00:10:16,050 --> 00:10:19,170
Dar pe de alta parte...

231
00:10:20,030 --> 00:10:22,520
... ne descurcam minunat.

232
00:10:23,260 --> 00:10:24,740
Buna dimineata!

233
00:10:24,740 --> 00:10:27,050
Buna dimineata!

234
00:10:25,410 --> 00:10:27,050
Buna dimineata!

235
00:10:27,050 --> 00:10:29,110
E atât de cald dimineața, nu?

236
00:10:29,110 --> 00:10:31,380
Ei bine, mă întreb de ce.

237
00:10:31,380 --> 00:10:33,430
Bine!

238
00:10:33,430 --> 00:10:34,550
Al meu, al meu, al meu!

239
00:10:34,550 --> 00:10:38,120
Ala... Te-ai intins si mai mult!

240
00:10:38,120 --> 00:10:41,630
Ah, cumva ăsta e atât de ocupat!

241
00:10:41,630 --> 00:10:43,880
Ah, intră.

242
00:10:42,450 --> 00:10:43,880
Multumesc.

243
00:10:44,950 --> 00:10:48,060
Buna dimineata!

244
00:10:46,600 --> 00:10:48,060
Buna dimineata!

245
00:10:48,060 --> 00:10:49,320
O clipă.

246
00:10:49,320 --> 00:10:50,830
Shizuko! Shizuko!

247
00:10:50,430 --> 00:10:50,850
Da!

248
00:10:50,890 --> 00:10:52,130
Scoate rochia lui Kanda-san.

249
00:10:52,190 --> 00:10:53,220
Da!

250
00:10:54,520 --> 00:10:57,100
A ieșit frumos.

251
00:10:55,940 --> 00:10:57,100
Ah... sunt atât de fericit!

252
00:10:57,100 --> 00:11:00,480
În timp ce guvernul a fost furios de război de la început...

253
00:11:00,940 --> 00:11:06,180
...femeile din Kishiwada erau furioase pentru cele mai noi stiluri vestimentare occidentale.

254
00:11:07,760 --> 00:11:10,310
Ei aveau propria lor lege națională de mobilizare.

255
00:11:10,310 --> 00:11:13,810
Clienții intrau continuu în fiecare zi...

256
00:11:13,810 --> 00:11:17,990
...si asa Ohara Western Clothing Store
batea toate recordurile.

257
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
Putem face asta.

258
00:11:21,080 --> 00:11:24,360
Serios?

259
00:11:21,940 --> 00:11:24,360
Da. O clipă.

260
00:11:24,360 --> 00:11:26,470
Ah, Oyama-san. Aici, aici.

261
00:11:26,470 --> 00:11:29,210
Iată numărul actual al „Frumusețea femeilor!”

262
00:11:29,210 --> 00:11:31,510
Caută orice îți dorești bun.

263
00:11:31,510 --> 00:11:32,920
Multumesc.

264
00:11:32,920 --> 00:11:35,100
Ce ar fi trebuit să fac?

265
00:11:35,100 --> 00:11:38,180
Ce ar fi bine?

266
00:11:51,220 --> 00:11:52,460
Ah...

267
00:11:53,670 --> 00:11:54,730
Ah!

268
00:11:55,410 --> 00:11:56,830
Sensei?

269
00:11:57,440 --> 00:12:00,360
Sensei, ești bine?

270
00:12:01,690 --> 00:12:04,530
Ce s-a întâmplat?

271
00:12:08,270 --> 00:12:10,770
Șefu! Sensei este...

272
00:12:11,170 --> 00:12:14,020
Grăbește-te și vino!

273
00:12:12,330 --> 00:12:14,020
Ce s-a întâmplat?!

274
00:12:14,820 --> 00:12:16,250
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?!

275
00:12:16,250 --> 00:12:18,280
Uite, uite.

276
00:12:18,820 --> 00:12:21,740
Frumos, nu-i așa?

277
00:12:21,740 --> 00:12:23,500
Fiecare piesă are fibre discontinue.

278
00:12:23,500 --> 00:12:25,650
Este bumbac autentic, pur!

279
00:12:25,650 --> 00:12:27,950
Serios?!

280
00:12:26,380 --> 00:12:27,950
Ar trebui să am asta.

281
00:12:27,950 --> 00:12:30,440
Asta arată bine.

282
00:12:29,020 --> 00:12:30,440
Corect, drăguți, nu-i așa?

283
00:12:30,440 --> 00:12:34,230
Bine, stai acolo. Acolo.

284
00:12:42,000 --> 00:12:43,230
Eu... Itoko!

285
00:12:43,230 --> 00:12:44,640
Sensei!

286
00:12:46,480 --> 00:12:51,160
Ohara Western
Îmbrăcăminte

287
00:13:03,170 --> 00:13:04,930
Oh...

288
00:13:05,460 --> 00:13:09,030
Ai fi tânăra domnișoară, Yūko-sama?

289
00:13:14,700 --> 00:13:17,370
Oh, a venit să ne întâlnească?

290
00:13:16,540 --> 00:13:17,370
Da!

291
00:13:17,370 --> 00:13:20,570
Mașina tocmai s-a oprit în față.

292
00:13:20,570 --> 00:13:23,960
Sunt chiar bine. Tocmai am amețit puțin când m-am ridicat, e tot.

293
00:13:23,960 --> 00:13:25,710
Nu esti bine!

294
00:13:26,070 --> 00:13:29,230
Nu vreau să mai aud de la tine. Du-te la Kobe.

295
00:13:29,230 --> 00:13:31,710
Nu vă întoarceți până când nu veți avea copilul în siguranță.

296
00:13:31,710 --> 00:13:34,690
Ne putem ocupa de munca ta aici pentru tine!

297
00:13:34,690 --> 00:13:37,030
Dar dacă nu sunt aici, magazinul...

298
00:13:37,030 --> 00:13:40,730
Magazinul se va descurca fără tine.
Shizu-chan și cu mine ne descurcăm.

299
00:13:40,730 --> 00:13:42,510
Acesta nu este doar copilul tău.

300
00:13:42,840 --> 00:13:45,680
Este copilul lui Masaru-kun și nepotul meu.

301
00:13:45,680 --> 00:13:47,640
Și strănepotul meu!

302
00:13:48,010 --> 00:13:49,960
Ascultă ce ai spus!

303
00:13:59,040 --> 00:14:00,530
Atenție.

304
00:13:59,710 --> 00:14:00,530
Da.

305
00:14:09,650 --> 00:14:13,030
Mama ta se duce la Kobe.

306
00:14:13,030 --> 00:14:16,400
Este aproape timpul să se nască frățiorul lui Yū-chan.

307
00:14:16,400 --> 00:14:19,500
Nu știm dacă va fi un frate mai mic.

308
00:14:18,370 --> 00:14:19,500
Nu...

309
00:14:19,500 --> 00:14:21,180
...de data asta va fi un băiat.

310
00:14:21,180 --> 00:14:23,220
Moștenitorul Ohara.

311
00:14:23,220 --> 00:14:27,170
Va fi grozav, Yū-chan,
avand un frate mai mic, nu?

312
00:14:28,400 --> 00:14:31,040
Atâta timp, vă rog să ne scuzați.

313
00:14:29,450 --> 00:14:31,040
Dacă ai vrea, te rog.

314
00:14:32,050 --> 00:14:33,680
Atâta timp, ai grijă.

315
00:14:38,080 --> 00:14:39,300
Ai grijă. Pa! Pa!

316
00:14:40,210 --> 00:14:41,660
Pa! Pa!

317
00:14:43,700 --> 00:14:47,570
Mama nu știa dacă va fi un frate mai mic sau nu.

318
00:14:48,580 --> 00:14:51,030
Era doar îngrijorată de magazin.

319
00:14:51,100 --> 00:14:54,540
A fi continuat

320
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
garoafa

321
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
Sfârșit

322
00:14:54,540 --> 00:14:57,540
Imbracat elegant
Galerie foto

323
00:14:55,140 --> 00:14:57,540
Era Taisho, hainele și mașina preferate